Wj 13,5 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֣ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִֽי
gdy
spój.
H935
יְבִֽיאֲךָ֣
wprowadzi cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֡ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3669a
הַֽ֠כְּנַעֲנִי
Kananejczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2850
וְהַחִתִּ֨י
i Chetyty
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H567
וְהָאֱמֹרִ֜י
i Amoryty
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2340
וְהַחִוִּ֣י
i Chiwwity
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2983
וְהַיְבוּסִ֗י
i Jebusyty
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֤ע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1
לַאֲבֹתֶ֨יךָ֙
ojcom twoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
לָ֣תֶת
dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H776
אֶ֛רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2100
זָבַ֥ת
opływającą
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H2461
חָלָ֖ב
mlekiem
rz. m. l.poj. abs.
H1706
וּדְבָ֑שׁ
i miodem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5647
וְעָבַדְתָּ֛
i będziesz pełnił
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5656
הָעֲבֹדָ֥ה
służbę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
tę
rodz. + zaim. wsk.
H2320
בַּחֹ֥דֶשׁ
w miesiącu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tym
rodz. + zaim. wsk.
A gdy się wprowadzi Pan do ziemi Chananejczyka, i Hetejczyka, i Amorejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka, o którą przysiągł ojcom twoim, abyć ją dał, ziemię opływającą mlekiem i miodem, tedy będziesz obchodził tę służbę w tymże miesiącu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)