Wj 12,8-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G3702
ὀπτὰ
opta
pieczony
akt. imiesł. M.
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G106
ἄζυμα
azyma
przaśny
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8794
πικρίδων
pikridōn
gorzkość
imiesł.
G2068
ἔδονται
edontai
jeść
V.FMI3P
I będą jeść mięso onej nocy pieczone przy ogniu, i przaśniki, z zioły gorzkiemi będą go jeść.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2068
ἔδεσθε
edesthe
jeść
V.FMI2P
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5606
ὠμὸν
ōmon
ramię
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G7594
ἡψημένον
hēpsēmenon
gotować
V.XMPASN
G1722
ἐν
en
w
P
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3702
ὀπτὰ
opta
pieczony
akt. imiesł. M.
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7230
ἐνδοσθίοις
endosthiois
wnętrzności
imiesł. M.
Nie jedzcie z niego nic surowego, ani warzonego w wodzie, ale upieczone przy ogniu. Głowę jego z nogami jego, z wnętrznościami jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)