Wj 12,17 · interlinia WLC
H8104
וּשְׁמַרְתֶּם֮
i będziecie przestrzegać
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4682
הַמַּצּוֹת֒
przaśniki
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֗י
bo
spój.
H6106
בְּעֶ֨צֶם֙
w tym właśnie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3117
הַיּ֣וֹם
dniu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H3318
הוֹצֵ֥אתִי
wyprowadziłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6635a
צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם
zastępy wasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egipt
im. wł.
H8104
וּשְׁמַרְתֶּ֞ם
i będziecie przestrzegać
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3117
הַיּ֥וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֛ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H1755
לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם
po pokolenia wasze
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2708
חֻקַּ֥ת
ustanowienie
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָֽם
wieczne
rz. m. l.poj. abs.
I będziecie przestrzegać przaśników; albowiem w ten dzień wywiodłem wojska wasze z ziemi Egipskiej; przetoż przestrzegać będziecie dnia tego w narodziech waszych ustawą wieczną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)