Wj 10,18-19 · interlinia WLC
H3318
וַיֵּצֵ֖א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5973b
מֵעִ֣ם
od
przyim. + przyim.
H6547
פַּרְעֹ֑ה
Faraona
im. wł.
H6279
וַיֶּעְתַּ֖ר
i modlił się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I wyszedłszy Mojżesz od Faraona, modlił się Panu.
H2015
וַיַּהֲפֹ֨ךְ
i odwrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H7307
רֽוּחַ
wiatr
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3220
יָם֙
morza
rz. m. l.poj. abs.
H2389
חָזָ֣ק
silny
przym. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֔ד
bardzo
przysł.
H5375
וַיִּשָּׂא֙
i podniósł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H697
הָ֣אַרְבֶּ֔ה
szarańczę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8628
וַיִּתְקָעֵ֖הוּ
i wrzucił ją
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3220
יָ֣מָּה
ku morzu
rz. m. l.poj. konstr. + he kier.
H5488
סּ֑וּף
Trzcinowemu
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H7604
נִשְׁאַר֙
pozostała
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H697
אַרְבֶּ֣ה
szarańcza
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֔ד
jedna
licz. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכֹ֖ל
w całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1366
גְּב֥וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
A obróciwszy Pan wiatr zachodni mocny bardzo, porwał szarańczę, i wrzucił ją do morza czerwonego, i nie została ani jedna szarańcza we wszystkich granicach Egipskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)