Wj 10,16-17 · interlinia WLC
H4116a
וַיְמַהֵ֣ר
i pośpieszył
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6547
פַּרְעֹ֔ה
Faraon
im. wł.
H7121
לִקְרֹ֖א
wezwać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4872
לְמֹשֶׁ֣ה
Mojżesza
przyim. + im. wł.
H175
וּֽלְאַהֲרֹ֑ן
i Aarona
spój. + przyim. + im. wł.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2398
חָטָ֛אתִי
zgrzeszyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
לַיהוָ֥ה
przeciw JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם
Bogu waszemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
·
וְלָכֶֽם
i przeciw wam
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Przetoż co rychlej Farao wezwał Mojżesza i Aarona, i rzekł: Zgrzeszyłem przeciwko Panu Bogu waszemu, i przeciwko wam.
H6258
וְעַתָּ֗ה
i teraz
spój. + przysł.
H5375
שָׂ֣א
przebacz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֤א
proszę
part. zach.
H2403b
חַטָּאתִי֙
grzech mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H389
אַ֣ךְ
tylko
part. potw.
H6471
הַפַּ֔עַם
ten raz
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6279
וְהַעְתִּ֖ירוּ
i módlcie się
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H3068
לַיהוָ֣ה
do JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5493
וְיָסֵר֙
i niech odwróci
spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H5921a
מֵֽעָלַ֔י
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7535
רַ֖ק
tylko
part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4194
הַמָּ֥וֶת
śmierć
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tę
rodz. + zaim. wsk.
A teraz odpuść proszę grzech mój aby ten raz, a módlcie się Panu Bogu waszemu, aby oddalił ode mnie tylko tę śmierć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)