Wj 1,1-5 · interlinia WLC
H428
וְאֵ֗לֶּה
i te
spój. + zaim. wsk.
H8034
שְׁמוֹת֙
imiona
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H935
הַבָּאִ֖ים
którzy przyszli
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4714
מִצְרָ֑יְמָה
do Egiptu
im. wł. + he kier.
H854
אֵ֣ת
-
przyim.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakub
im. wł.
H376
אִ֥ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
וּבֵית֖וֹ
i dom jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
בָּֽאוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Teć są imiona synów Izraelskich, którzy weszli do Egiptu z Jakóbem; każdy z domem swym weszli:
H7205
רְאוּבֵ֣ן
Ruben
im. wł.
H8095
שִׁמְע֔וֹן
Symeon
im. wł.
H3878
לֵוִ֖י
Lewi
im. wł.
H3063
וִיהוּדָֽה
i Juda
spój. + im. wł.
Ruben, Symeon, Lewi, i Judas.
H3485
יִשָּׂשכָ֥ר
Issachar
im. wł.
H2074
זְבוּלֻ֖ן
Zabulon
im. wł.
H1144
וּבְנְיָמִֽן
i Beniamin
spój. + im. wł.
Isaszar, Zabulon, i Benjamin.
H1835
דָּ֥ן
Dan
im. wł.
H5321
וְנַפְתָּלִ֖י
i Neftali
spój. + im. wł.
H1410
גָּ֥ד
Gad
im. wł.
H836
וְאָשֵֽׁר
i Aser
spój. + im. wł.
Dan, i Neftali, Gad, i Aser.
H1961
וַֽיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נֶ֛פֶשׁ
dusz
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3318
יֹצְאֵ֥י
wychodzących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3409
יֶֽרֶךְ
z biodra
rz. ż. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֖ב
Jakuba
im. wł.
H7657
שִׁבְעִ֣ים
siedemdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H5315
נָ֑פֶשׁ
dusz
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3130
וְיוֹסֵ֖ף
a Józef
spój. + im. wł.
H1961
הָיָ֥ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4714
בְמִצְרָֽיִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
A było wszystkich dusz, które wyszły z biódr Jakóbowych, siedmdziesiąt dusz; a Józef był przedtem w Egipcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)