Tt 1,2-3 · interlinia SBLGNT
G1909
ἐπ’
ep
ku
przyim.
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadziei
rz. C. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G166
αἰωνίου,
aiōniou
wiecznego
przym. D. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1861
ἐπηγγείλατο
epēngeilato
obiecał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G893
ἀψευδὴς
apseudēs
niekłamliwy
przym. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G5550
χρόνων
chronōn
czasów
rz. D. l.mn. m.
G166
αἰωνίων
aiōniōn
wiecznych
przym. D. l.mn. m.
Ku nadziei żywota wiecznego, który obiecał przed czasy wiekuistemi ten, który nie kłamie, Bóg, a objawił czasów swoich,
G5319
ἐφανέρωσεν
ephanerōsen
objawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2540
καιροῖς
kairois
w czasach
rz. C. l.mn. m.
G2398
ἰδίοις,
idiois
własnych
przym. C. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2782
κηρύγματι
kērygmati
głoszeniu
rz. C. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4100
ἐπιστεύθην
episteuthēn
zostałem obdarzony zaufaniem
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G2003
ἐπιταγὴν
epitagēn
rozkazu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4990
σωτῆρος
sōtēros
Zbawiciela
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
To słowo swoje przez kazanie, które mi jest zwierzone według rozrządzenia zbawiciela naszego Boga:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)