Tb 6,17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1525
εἰσέλθῃς
eiselthēis
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3567
νυμφῶνα
nymphōna
komnata weselna
akt. koni.
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
·
τέφραν
tephran
·
akt. koni.
G2368
θυμιαμάτων
thymiamatōn
kadzidło
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσεις
epithēseis
kłaść na
V.FAI2S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7634
ἥπατος
hēpatos
wątroba
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2486
ἰχθύος
ichthyos
ryba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7796
καπνίσεις
kapniseis
okadzać
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G8562
ὀσφρανθήσεται
osphranthēsetai
wąchać
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1140
δαιμόνιον
daimonion
demon
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
φεύξεται
pheuxetai
uciekać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1880
ἐπανελεύσεται
epaneleusetai
wrócić
V.FMI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)