Tb 4,5 · interlinia LXX
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3421
μνημόνευε
mnēmoneue
pamiętać
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2309
θελήσῃς
thelēsēis
chcieć
akt.
G264
ἁμαρτάνειν
hamartanein
grzeszyć
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3845
παραβῆναι
parabēnai
przekraczać
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G4160
ποίει
poiei
czynić
pass. C.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4198
πορευθῇς
poreuthēis
iść
akt. imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)