Tb 4,16 · interlinia LXX
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτου
artou
chleb
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δίδου
didou
dawać
pass. C.
G3983
πεινῶντι
peinōnti
głodować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2440
ἱματίων
himatiōn
szata
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1131
γυμνοῖς
gymnois
nagi
imiesł.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4052
περισσεύσῃ
perisseusēi
obfitować
pass. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4160
ποίει
poiei
czynić
pass. C.
G1654
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
miłosierdzie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5354
φθονεσάτω
phthonesatō
zazdrościć
akt. C.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
oko
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1654
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
miłosierdzie
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)