Tb 2,14 · interlinia LXX
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1435
δῶρον
dōron
dar
koni. M.
G1325
δέδοταί
dedotai
dawać
V.XMI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3408
μισθῷ
misthōi
zapłata
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4100
ἐπίστευον
episteuon
wierzyć
V.IAI3P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
ἔλεγον
elegon
mówić
V.IAI3P
G591
ἀποδιδόναι
apodidonai
oddać
pass. M.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίοις
kyriois
pan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἠρυθρίων
ērythriōn
·
V.IAI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G611
ἀποκριθεῖσα
apokritheisa
odpowiadać
akt. imiesł.
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1654
ἐλεημοσύναι
eleēmosynai
miłosierdzie
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1343
δικαιοσύναι
dikaiosynai
sprawiedliwość
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3708
ἰδοὺ
idou
widzieć
akt. C.
G1110
γνωστὰ
gnōsta
znany
imiesł. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)