Tb 2,13 · interlinia LXX
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G757
ἤρξατο
ērxato
być pierwszym
akt.
G2896
κράζειν
krazein
krzyczeć
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2055
ἐρίφιον
eriphion
koźlę
koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G20603
κλεψιμαῖόν
klepsimaion
ukradziony
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G591
ἀπόδος
apodos
oddać
akt. C.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίοις
kyriois
pan
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
·
θεμιτόν
themiton
·
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G20603
κλεψιμαῖον
klepsimaion
ukradziony
akt. koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)