Tb 14,9 · interlinia LXX
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5083
τήρησον
tērēson
strzec
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8943
προστάγματα
prostagmata
nakaz
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γίνου
ginou
stawać się
pass. C.
G21310
φιλελεήμων
phileleēmōn
miłosierny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
D
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
θάψον
thapson
grzebać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
D
G835
αὐλισθῆτε
aulisthēte
nocować
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)