Tb 14,11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3813
παιδία
paidia
dziecko
imiesł. M.
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1654
ἐλεημοσύνη
eleēmosynē
miłosierdzie
koni.
G4160
ποιεῖ
poiei
czynić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G4506
ῥύεται
rhyetai
ratować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγοντος
legontos
mówić
pass.
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2825
κλίνης
klinēs
łoże
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G3638
ὀκτώ
oktō
osiem
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
ἔθαψεν
ethapsen
grzebać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G7229
ἐνδόξως
endoxōs
chwalebnie
D
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)