Tb 12,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3635
ὤκνησας
ōknēsas
ociągać się
akt.
G450
ἀναστῆναι
anastēnai
powstać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
καταλιπεῖν
katalipein
zostawiać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G712
ἄριστόν
ariston
śniadanie
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G565
ἀπελθὼν
apelthōn
odchodzić
akt.
G8758
περιστείλῃς
peristeilēis
odziewać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3498
νεκρόν
nekron
umarły
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2990
ἔλαθές
elathes
być ukrytym
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G15
ἀγαθοποιῶν
agathopoiōn
czynić dobrze
pass.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G4862
σὺν
syn
z
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἤμην
ēmēn
być
V.IMI1S
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)