Tb 11,17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G1448
ἤγγισεν
ēngisen
zbliżać się
akt.
·
Τωβιτ
Tōbit
·
koni.
G4564
Σαρρα
Sarra
Sara
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3565
νύμφῃ
nymphēi
oblubienica
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2720
κατευλόγησεν
kateulogēsen
kierować
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2064
ἔλθοις
elthois
przychodzić
akt.
G5198
ὑγιαίνουσα
hygiainousa
być zdrowym
pass.
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G71
ἤγαγέν
ēgagen
prowadzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)