Syr 9,10 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1459
ἐγκαταλίπῃς
enkatalipēis
opuszczać
akt.
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G744
ἀρχαῖον
archaion
dawny
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4372
πρόσφατος
prosphatos
świeży
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G20446
ἔφισος
ephisos
porównywalny
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G3501
νέος
neos
nowy
koni.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G3501
νέος
neos
nowy
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3822
παλαιωθῇ
palaiōthēi
starzeć się
akt. imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G4095
πίεσαι
piesai
pić
V.FMI2S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)