Syr 7,19; Syr 8,9 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G795
ἀστόχει
astochei
chybiać celu
pass. C.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G4680
σοφῆς
sophēs
mądry
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G18
ἀγαθῆς
agathēs
dobry
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5485
χάρις
charis
łaska
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G795
ἀστόχει
astochei
chybiać celu
pass. C.
G6922
διηγήματος
diēgēmatos
opowiadanie
koni. M.
G1088
γερόντων
gerontōn
starzec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3129
ἔμαθον
emathon
uczyć się
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3129
μαθήσῃ
mathēsēi
uczyć się
V.FMI2S
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G5532
χρείας
chreias
potrzeba
koni.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G612
ἀπόκρισιν
apokrisin
odpowiedź
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)