Syr 6,19 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G722
ἀροτριῶν
arotriōn
orać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4687
σπείρων
speirōn
siać
pass.
G4334
πρόσελθε
proselthe
zbliżać się
akt. C.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G362
ἀνάμενε
anamene
oczekiwać
pass. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθοὺς
agathous
dobry
akt. imiesł.
G2590
καρποὺς
karpous
owoc
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2039
ἐργασίᾳ
ergasiai
praca
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G2872
κοπιάσεις
kopiaseis
pracować
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
D
G5315
φάγεσαι
phagesai
jeść
V.FMI2S
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1081
γενημάτων
genēmatōn
potomstwo
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)