Syr 51,20 · interlinia LXX
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2720
κατεύθυνα
kateuthyna
kierować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2512
καθαρισμῷ
katharismōi
oczyszczenie
koni.
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G2932
ἐκτησάμην
ektēsamēn
nabyć
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1459
ἐγκαταλειφθῶ
enkataleiphthō
opuszczać
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)