Syr 51,10 · interlinia LXX
G1941
ἐπεκαλεσάμην
epekalesamēn
wzywać
akt.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3361
μή
mē
nie
D
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1459
ἐγκαταλιπεῖν
enkatalipein
opuszczać
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G5243
ὑπερηφανιῶν
hyperēphaniōn
pycha
imiesł.
G20002
ἀβοηθησίας
aboēthēsias
bezradność
koni.
G134
αἰνέσω
ainesō
chwalić
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G7220
ἐνδελεχῶς
endelechōs
nieustannie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5214
ὑμνήσω
hymnēsō
wysławiać
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G7347
ἐξομολογήσει
exomologēsei
wyznanie
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)