Syr 5,7; Syr 25,11 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G362
ἀνάμενε
anamene
oczekiwać
pass. C.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
zwracać
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5235
ὑπερβάλλου
hyperballou
przewyższać
pass. C.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1819
ἐξάπινα
exapina
nagle
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1557
ἐκδικήσεως
ekdikēseōs
pomsta
koni.
G7345
ἐξολῇ
exolēi
wyniszczyć doszczętnie
V.FMI2S
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G5235
ὑπερέβαλεν
hyperebalen
przewyższać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2902
κρατῶν
kratōn
chwytać
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G3666
ὁμοιωθήσεται
homoiōthēsetai
upodabniać
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)