Syr 46,5; Syr 46,16 · interlinia LXX
G1941
ἐπεκαλέσατο
epekalesato
wzywać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5310
ὕψιστον
hypsiston
Najwyższy
akt. koni.
G1413
δυνάστην
dynastēn
władca
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2346
θλῖψαι
thlipsai
uciskać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1873
ἐπήκουσεν
epēkousen
słuchać
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G5464
χαλάζης
chalazēs
grad
koni.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G2900
κραταιᾶς
krataias
mocny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπεκαλέσατο
epekalesato
wzywać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1413
δυνάστην
dynastēn
władca
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2346
θλῖψαι
thlipsai
uciskać
akt. M.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G1722
ἐν
en
w
P
G4376
προσφορᾷ
prosphorai
ofiarowanie
koni.
G704
ἀρνὸς
arnos
baranek
koni.
G6712
γαλαθηνοῦ
galathēnou
ssący
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)