Syr 45,15 · interlinia LXX
G4137
ἐπλήρωσεν
eplērōsen
wypełniać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5548
ἔχρισεν
echrisen
namaszczać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni. M.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4690
σπέρματι
spermati
nasienie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3008
λειτουργεῖν
leitourgein
służyć
pass. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2407
ἱερατεύειν
hierateuein
sprawować urząd kapłański
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογεῖν
eulogein
błogosławić
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)