Syr 43,16; Syr 43,20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3701
ὀπτασίᾳ
optasiai
widzenie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4531
σαλευθήσεται
saleuthēsetai
wstrząsać
imiesł.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2307
θελήματι
thelēmati
wola
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
πνεύσεται
pneusetai
·
V.FMI3S
G3558
νότος
notos
południe
koni.
G5593
ψυχρὸς
psychros
zimny
koni.
G417
ἄνεμος
anemos
wiatr
koni.
G1005
βορέης
boreēs
północ
koni.
·
πνεύσει
pneusei
·
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4078
παγήσεται
pagēsetai
umocować
imiesł.
G2930
κρύσταλλος
krystallos
kryształ
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G7874
καταλύσει
katalysei
rozwiązanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2382
θώρακα
thōraka
pancerz
akt. koni.
G1746
ἐνδύσεται
endysetai
przyodziać
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)