Syr 41,4 · interlinia LXX
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G4561
σαρκί
sarki
ciało
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G6395
ἀπαναίνῃ
apanainēi
odmawiać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2107
εὐδοκίᾳ
eudokiai
przychylność
koni.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G1535
εἴτε
eite
czy
C
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G1535
εἴτε
eite
czy
C
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1535
εἴτε
eite
czy
C
G5507
χίλια
chilia
tysiąc
imiesł. M.
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G6031
ἐλεγμὸς
elegmos
upomnienie
koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)