Syr 38,27 · interlinia LXX
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G5045
τέκτων
tektōn
cieśla
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G753
ἀρχιτέκτων
architektōn
główny budowniczy
koni.
G3748
ὅστις
hostis
który
perf. bezok.
·
νύκτωρ
nyktōr
·
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1236
διάγει
diagei
żyć
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6747
γλύφοντες
glyphontes
ryć
pass.
G6744
γλύμματα
glymmata
rycina
akt. imiesł. M.
G4973
σφραγίδων
sphragidōn
pieczęć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
ἐπιμονὴ
epimonē
·
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6230
ἀλλοιῶσαι
alloiōsai
zmieniać
akt. M.
G8830
ποικιλίαν
poikilian
haft
akt. koni.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3666
ὁμοιῶσαι
homoiōsai
upodabniać
akt. M.
·
ζωγραφίαν
zōgraphian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G70
ἀγρυπνία
agrypnia
bezsenność
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5055
τελέσαι
telesai
kończyć
akt. M.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)