Syr 33,20 · interlinia LXX
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1135
γυναικί
gynaiki
kobieta
koni.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
brat
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5384
φίλῳ
philōi
przyjaciel
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władza
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
inny
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5536
χρήματά
chrēmata
pieniądze
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3338
μεταμεληθεὶς
metamelētheis
żałować
akt. imiesł.
G1163
δέῃ
deēi
trzeba
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)