Syr 3,9; Syr 49,7 · interlinia LXX
G2129
εὐλογία
eulogia
błogosławieństwo
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G4741
στηρίζει
stērizei
umacniać
pass.
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G2671
κατάρα
katara
przekleństwo
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G1610
ἐκριζοῖ
ekrizoi
wykorzenić
pass.
G2310
θεμέλια
themelia
fundament
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2408
Ιερεμιου
Ieremiou
Jeremiasz (prorok)
koni.
G2559
ἐκάκωσαν
ekakōsan
krzywdzić
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3388
μήτρᾳ
mētrai
łono
koni.
G37
ἡγιάσθη
hēgiasthē
uświęcać
akt. imiesł.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G1610
ἐκριζοῦν
ekrizoun
wykorzenić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2559
κακοῦν
kakoun
krzywdzić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολλύειν
apollyein
niszczyć
pass. M.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G3618
οἰκοδομεῖν
oikodomein
budować
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7952
καταφυτεύειν
kataphyteuein
sadzić
pass. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)