Syr 29,22; Syr 33,13 · interlinia LXX
G2909
κρείσσων
kreissōn
lepszy
koni.
G979
βίος
bios
życie
koni.
G4434
πτωχοῦ
ptōchou
ubogi
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
·
σκέπην
skepēn
·
akt. koni.
G1385
δοκῶν
dokōn
belka
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G7043
ἐδέσματα
edesmata
pokarm
imiesł. M.
G2986
λαμπρὰ
lampra
jasny
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G245
ἀλλοτρίοις
allotriois
cudzy
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4081
πηλὸς
pēlos
glina
koni.
G2763
κεραμέως
kerameōs
garncarz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2107
εὐδοκίαν
eudokian
przychylność
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιήσαντος
poiēsantos
czynić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G591
ἀποδοῦναι
apodounai
oddać
akt. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)