Syr 27,1; Syr 42,5 · interlinia LXX
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1313
διαφόρου
diaphorou
różny
koni. M.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G264
ἥμαρτον
hēmarton
grzeszyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2212
ζητῶν
zētōn
szukać
pass.
G4129
πληθῦναι
plēthynai
mnożyć
akt. M.
G654
ἀποστρέψει
apostrepsei
odwracać
V.FAI3S
G3788
ὀφθαλμόν
ophthalmon
oko
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1313
διαφόρου
diaphorou
różny
koni.
G8876
πράσεως
praseōs
sprzedaż
koni.
G1713
ἐμπόρων
emporōn
kupiec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3809
παιδείας
paideias
wychowanie
koni.
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G4183
πολλῆς
pollēs
liczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3610
οἰκέτῃ
oiketēi
sługa
koni.
G4190
πονηρῷ
ponērōi
zły
koni.
G4125
πλευρὰν
pleuran
bok
akt. koni.
G20032
αἱμάξαι
haimaxai
krwawić
akt. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)