Syr 25,2 · interlinia LXX
G5140
τρία
tria
trzy
akt. imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1491
εἴδη
eidē
wygląd
akt. imiesł. M.
G3404
ἐμίσησεν
emisēsen
nienawidzić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4360
προσώχθισα
prosōchthisa
gniewać się
akt.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4434
πτωχὸν
ptōchon
ubogi
akt. koni.
G5244
ὑπερήφανον
hyperēphanon
arogancki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4145
πλούσιον
plousion
bogaty
akt. koni.
G5583
ψεύστην
pseustēn
kłamca
akt. koni.
G1088
γέροντα
geronta
starzec
akt. koni.
G3432
μοιχὸν
moichon
cudzołożnik
akt. koni.
G1642
ἐλαττούμενον
elattoumenon
umniejszać
pass.
G4907
συνέσει
synesei
zrozumienie
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)