Syr 24,8 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G1781
ἐνετείλατό
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2939
κτίστης
ktistēs
Stwórca
koni.
G537
ἁπάντων
hapantōn
cały
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2936
κτίσας
ktisas
stworzyć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2664
κατέπαυσεν
katepausen
powstrzymywać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνήν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2681
κατασκήνωσον
kataskēnōson
mieszkać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G7853
κατακληρονομήθητι
kataklēronomēthēti
przydzielać
akt. imiesł. C.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)