Syr 23,14 · interlinia LXX
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3175
μεγιστάνων
megistanōn
dostojnik
imiesł.
·
συνεδρεύεις
synedreueis
·
pass.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G1950
ἐπιλάθῃ
epilathēi
zapominać
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7047
ἐθισμῷ
ethismōi
zwyczaj
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3471
μωρανθῇς
mōranthēis
głupieć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2309
θελήσεις
thelēseis
chcieć
V.FAI2S
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1080
ἐγεννήθης
egennēthēs
rodzić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9457
τοκετοῦ
toketou
poród
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2672
καταράσῃ
katarasēi
przeklinać
V.FMI2S
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)