Syr 22,22 · interlinia LXX
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G455
ἀνοίξῃς
anoixēis
otwierać
akt.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2125
εὐλαβηθῇς
eulabēthēis
być ostrożnym
akt. imiesł.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
·
διαλλαγή
diallagē
·
koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3680
ὀνειδισμοῦ
oneidismou
zniewaga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5243
ὑπερηφανίας
hyperēphanias
pycha
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3466
μυστηρίου
mystēriou
tajemnica
koni. M.
G602
ἀποκαλύψεως
apokalypseōs
objawienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4127
πληγῆς
plēgēs
plaga
koni.
G1386
δολίας
dolias
podstępny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G668
ἀποφεύξεται
apopheuxetai
uciekać
V.FMI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)