Syr 18,15; Syr 18,30 · interlinia LXX
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G3470
μῶμον
mōmon
skaza
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G1394
δόσει
dosei
dar
koni.
G3077
λύπην
lypēn
smutek
akt. koni.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1939
ἐπιθυμιῶν
epithymiōn
pragnienie
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3715
ὀρέξεών
orexeōn
pożądanie
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2967
κωλύου
kōlyou
zabraniać
pass. C.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)