Syr 12,5 · interlinia LXX
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G5011
ταπεινῷ
tapeinōi
pokorny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G765
ἀσεβεῖ
asebei
bezbożny
koni.
G7201
ἐμπόδισον
empodison
przeszkadzać
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G6975
δυναστεύσῃ
dynasteusēi
panować
akt.
·
διπλάσια
diplasia
·
akt. imiesł. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł. M.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4160
ποιήσῃς
poiēsēis
czynić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)