Syr 12,16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5491
χείλεσιν
cheilesin
warga
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6739
γλυκανεῖ
glykanei
osłodzić
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθρὸς
echthros
wróg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1011
βουλεύσεται
bouleusetai
planować
V.FMI3S
G396
ἀνατρέψαι
anatrepsai
wywrócić
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6679
βόθρον
bothron
dół
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1145
δακρύσει
dakrysei
płakać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθρός
echthros
wróg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2147
εὕρῃ
heurēi
znajdować
akt.
G2540
καιρόν
kairon
czas
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1705
ἐμπλησθήσεται
emplēsthēsetai
napełniać
imiesł.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)