Syr 12,1-2 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G4160
ποιῇς
poiēis
czynić
pass.
G1097
γνῶθι
gnōthi
poznawać
akt. C.
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G4160
ποιεῖς
poieis
czynić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5485
χάρις
charis
łaska
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G2152
εὐσεβεῖ
eusebei
pobożny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G468
ἀνταπόδομα
antapodoma
odpłata
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)