So 2,2-3 · interlinia WLC
H2962
בְּטֶ֨רֶם֙
zanim
przyim. + przysł.
H3205
לֶ֣דֶת
porodzić
cz. Qal bezok. konstr.
H2706
חֹ֔ק
wyrok
rz. m. l.poj. abs.
H4671
כְּמֹ֖ץ
jak plewy
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5674a
עָ֣בַר
przeminie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3117
י֑וֹם
dzień
rz. m. l.poj. abs.
H2962
בְּטֶ֣רֶם
zanim
przyim. + przysł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H935
יָב֣וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶ֗ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2740
חֲרוֹן֙
żar
rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַף
gniewu
part. potw.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H2962
בְּטֶ֨רֶם֙
zanim
przyim. + przysł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H935
יָב֣וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶ֔ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3117
י֖וֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַף
gniewu
part. potw.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Pierwej, niżeli wyjdzie dekret, i niż dzień jako plewa przeminie; pierwej niż przyjdzie na was gniew zapalczywości Pańskiej, pierwej niż przyjdzie na was dzień gniewu Pańskiego.
H1245
בַּקְּשׁ֤וּ
szukajcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H6035
עַנְוֵ֣י
pokorni
przym. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H4941
מִשְׁפָּט֖וֹ
sądu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6466
פָּעָ֑לוּ
przestrzegali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1245
בַּקְּשׁוּ
szukajcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H6664
צֶ֨דֶק֙
sprawiedliwości
rz. m. l.poj. abs.
H1245
בַּקְּשׁ֣וּ
szukajcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H6038
עֲנָוָ֔ה
pokory
rz. ż. l.poj. abs.
H194
אוּלַי֙
może
przysł.
H5641
תִּסָּ֣תְר֔וּ
ukryci będziecie
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn.
H3117
בְּי֖וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַף
gniewu
part. potw.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Szukajcie Pana wszyscy pokorni na ziemi, którzy sąd jego czynicie; szukajcie sprawiedliwości, szukajcie pokory, snać się ukryjecie w dzień zapalczywości Pańskiej;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)