So 2,15 · interlinia WLC
H2063
זֹ֞֠את
to
zaim. wsk.
H5892b
הָעִ֤יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5947
הָעַלִּיזָה֙
radosne
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H3427
הַיּוֹשֶׁ֣בֶת
mieszkające
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H983
לָבֶ֔טַח
bezpiecznie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H559
הָאֹֽמְרָה֙
mówiące
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3824
בִּלְבָבָ֔הּ
w sercu swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H657a
וְאַפְסִ֣י
i nie ma mnie
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5750
ע֑וֹד
jeszcze
przysł.
H349a
אֵ֣יךְ
jak
part. pyt.
H1961
הָיְתָ֣ה
się stało
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8047
לְשַׁמָּ֗ה
na zgrozę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H4769
מַרְבֵּץ֙
legowiskiem
rz. m. l.poj. abs.
H2416c
לַֽחַיָּ֔ה
dla zwierząt
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
כֹּ֚ל
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H5674a
עוֹבֵ֣ר
przechodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלֶ֔יהָ
nad nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8319
יִשְׁרֹ֖ק
będzie świstał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5128
יָנִ֥יעַ
będzie potrząsał
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3027
יָדֽוֹ
ręką swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Takieć będzie ono miasto weselące się, które siedzi bezpiecznie, mówiące w sercu swojem: Jam miasto, a oprócz mnie niemasz takiego. Jakoć się stało spustoszeniem! jaskinią zwierzowi! każdy przechodzący przez nie zaświśnie, i kiwać będzie ręką swo ją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)