So 1,7-8 · interlinia WLC
H2013
הַ֕ס
milcz
wykrz.
H6440
מִפְּנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H136
אֲדֹנָ֣י
Panem
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֑ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H7138
קָרוֹב֙
bliski
przym. m. l.poj. abs.
H3117
י֣וֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3559a
הֵכִ֧ין
przygotował
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H2077
זֶ֖בַח
ofiarę
rz. m. l.poj. abs.
H6942
הִקְדִּ֥ישׁ
poświęcił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H7121
קְרֻאָֽיו
zaproszonych swoich
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Umilknij przed obliczem panującego Pana, gdyż bliski jest dzień Pański; bo Pan zgotował ofiarę, i poświęcił wezwanych swoich.
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3117
בְּיוֹם֙
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2077
זֶ֣בַח
ofiary
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6485a
וּפָקַדְתִּ֥י
i nawiedzę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8269
הַשָּׂרִ֖ים
książąt
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
וְעַ֥ל
i na
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H3847
הַלֹּבְשִׁ֖ים
którzy się ubierają
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4403
מַלְבּ֥וּשׁ
szatę
rz. m. l.poj. abs.
H5237
נָכְרִֽי
cudzoziemską
przym. m. l.poj. abs.
A w dzień ofiary Pańskiej nawiedzę książąt i synów królewskich, i wszystkich, którzy się obłóczą w szaty cudzoziemskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)