Sdz 9,49 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2875
ἔκοψαν
ekopsan
bić
akt.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2798
κλάδον
kladon
gałąź
akt. koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκαν
epethēkan
kłaść na
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G21191
συνέλευσιν
syneleusin
wspólne najście
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7207
ἐνεπύρισαν
enepyrisan
palić
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G21191
συνέλευσιν
syneleusin
wspólne najście
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανον
apethanon
umrzeć
akt.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G4444
πύργου
pyrgou
wieża
koni.
G9078
Σικιμων
Sikimōn
porcja
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5507
χίλιοι
chilioi
tysiąc
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
A tak uciąwszy z onego wszystkiego ludu każdy gałąź swoję, szli za Abimelechem, a kładli je około twierdzy i spalili niemi twierdzą ogniem, i poginęło tam wszystkich mężów wieży Sychemskiej około tysiąca mężów i niewiast.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)