Sdz 8,7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ζεβεε
Zebee
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σελμανα
Selmana
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G248
ἀλοήσω
aloēsō
młócić
V.FAI1S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4561
σάρκας
sarkas
ciało
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G173
ἀκάνθαις
akanthais
cierń
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
·
αβαρκηνιν
abarkēnin
·
imiesł.
Którym rzekł Giedeon: Więc kiedy poda Pan Zebeę i Salmana w rękę moję, tedy będę młócił ciała wasze cierniem z tej puszczy i ostem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)