Sdz 7,4 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1439
גִּדְע֗וֹן
Gideona
im. wł.
H5750
עוֹד֮
jeszcze
przysł.
H5971a
הָעָ֣ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רָב֒
liczny
przym. m. l.poj. abs.
H3381
הוֹרֵ֤ד
sprowadź
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָם֙
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4325
הַמַּ֔יִם
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6884
וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ
i wypróbuję go
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֑ם
tam
przysł.
H1961
וְהָיָ֡ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר֩
którego
part. wzgl.
H559
אֹמַ֨ר
powiem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֜יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2088
זֶ֣ה
ten
zaim. wsk.
H3212
יֵלֵ֣ךְ
pójdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתָּ֗ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1931
ה֚וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3212
יֵלֵ֣ךְ
pójdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתָּ֔ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3605
וְכֹ֨ל
a każdy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którego
part. wzgl.
H559
אֹמַ֜ר
powiem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֗יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2088
זֶ֚ה
ten
zaim. wsk.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3212
יֵלֵ֣ךְ
pójdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּ֔ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3212
יֵלֵֽךְ
pójdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
I rzekł Pan do Giedeona: Jeszcze lud wielki. Zaprowadź ich do wody, a tam go doświadczę; albowiem o kim ci powiem: Ten niech idzie z tobą, ten pójdzie z tobą, a o kimcikolwiek powiem: Ten niech nie chodzi z tobą, ten nie pójdzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)