Sdz 7,17-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3708
ὄψεσθε
opsesthe
widzieć
V.FMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1531
εἰσπορεύομαι
eisporeuomai
wchodzić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G746
ἀρχῇ
archēi
początek
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
I rzekł do nich: Co ujrzycie, że ja czynię, toż czyńcie; bo oto ja wnijdę w przodek obozu, a co ja czynić będę, toż wy czyńcie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4537
σαλπιῶ
salpiō
trąbić
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G7998
κερατίνῃ
keratinēi
róg
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G4537
σαλπιεῖτε
salpieite
trąbić
V.FAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G7998
κερατίναις
keratinais
róg
imiesł.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3650
ὅλης
holēs
cały
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
Gdy zatrąbię w trąbę, ja i wszyscy, którzy są ze mną, tedy wy też zatrąbicie w trąby około wszystkiego obozu, i będziecie mówili: Miecz Pański i Giedeonów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)