Sdz 6,12-13 · interlinia WLC
H7200
וַיֵּרָ֥א
i ukazał się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֖יו
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4397
מַלְּאַ֣ךְ
anioł
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H5973a
עִמְּךָ֖
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1368
גִּבּ֥וֹר
mocarzu
przym. m. l.poj. konstr.
H2428
הֶחָֽיִל
siły
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy mu się ukazał Anioł Pański, i rzekł do niego: Pan z tobą, mężu waleczny.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֤יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1439
גִּדְעוֹן֙
Gedeon
im. wł.
H994
בִּ֣י
proszę
part. zach.
H113
אֲדֹנִ֔י
panie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3426
וְיֵ֤שׁ
i czy jest
spój. + part. wsk.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5973a
עִמָּ֔נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4100
וְלָ֥מָּה
i dlaczego
spój. + przyim. + part. pyt.
H4672
מְצָאַ֖תְנוּ
spotkało nas
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H2063
זֹ֑את
to
zaim. wsk.
H346
וְאַיֵּ֣ה
i gdzie
spój. + part. pyt.
H3605
כָֽל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6381
נִפְלְאֹתָ֡יו
cuda jego
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר֩
które
part. wzgl.
H5608a
סִפְּרוּ
opowiadali
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָ֨נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1
אֲבוֹתֵ֜ינוּ
ojcowie nasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
הֲלֹ֤א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H4714
מִמִּצְרַ֨יִם֙
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H5927
הֶעֱלָ֣נוּ
wyprowadził nas
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6258
וְעַתָּה֙
a teraz
spój. + przysł.
H5203
נְטָשָׁ֣נוּ
opuścił nas
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5414
וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ
i wydał nas
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3709
בְּכַף
w rękę
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4080
מִדְיָֽן
Midianu
im. wł.
I odpowiedział mu Giedeon: Proszę Panie mój, jeźli Pan jest z nami, a czemuż na nas przyszło to wszystko? gdzież teraz są wszystkie cuda jego, które nam opowiadali ojcowie nasi, mówiąc: Izali z Egiptu nie wywiódł nas Pan? a teraz opuścił nas Pan, i podał nas w ręce Madyjanitów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)