Sdz 5,11 — interlinia

Sdz 5,11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1334 διηγεῖσθε diēgeisthe opowiadać pass. C. G575 ἀπὸ apo od P G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G6288 ἀνακρουομένων anakrouomenōn odpychać pass. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G9528 ὑδρευομένων hydreuomenōn czerpać wodę pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1325 δώσουσιν dōsousin dawać V.FAI3P G1343 δικαιοσύνας dikaiosynas sprawiedliwość akt. imiesł. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1343 δικαιοσύνας dikaiosynas sprawiedliwość akt. imiesł. G837 αὔξησον auxēson wzrastać akt. C. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5119 τότε tote wtedy D G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G2992 λαὸς laos lud koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Że ucichł trzask strzelców między miejscami, gdzie czerpią wodę; tam niech opowiadają sprawiedliwości Pańskie, sprawiedliwości we wsiach jego w Izraelu; tedy zstąpi do bram lud Pański.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)