Sdz 4,6-7 · interlinia WLC
H7971
וַתִּשְׁלַ֗ח
i posłała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7121
וַתִּקְרָא֙
i wezwała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1301
לְבָרָ֣ק
Baraka
przyim. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H42
אֲבִינֹ֔עַם
Abinoama
im. wł.
H6943
מִקֶּ֖דֶשׁ
z Kedesz
przyim. + im. wł.
H5321
נַפְתָּלִ֑י
Naftalego
im. wł.
H559
וַתֹּ֨אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלָ֜יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
הֲלֹ֥א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H6680
צִוָּ֣ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵֽי
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H3212
לֵ֤ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4900
וּמָֽשַׁכְתָּ֙
i pociągniesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H2022
בְּהַ֣ר
na górę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8396
תָּב֔וֹר
Tabor
im. wł.
H3947
וְלָקַחְתָּ֣
i weźmiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִמְּךָ֗
z sobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6235
עֲשֶׂ֤רֶת
dziesięć
licz. m. l.poj. konstr.
H505
אֲלָפִים֙
tysięcy
licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אִ֔ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H1121a
מִבְּנֵ֥י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5321
נַפְתָּלִ֖י
Naftalego
im. wł.
H1121a
וּמִבְּנֵ֥י
i z synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H2074
זְבֻלֽוּן
Zebulona
im. wł.
Która posławszy przyzwała Baraka, syna Abinoemowego, z Kades Neftalim, mówiąc do niego: Izali nie rozkazał Pan, Bóg Izraelski: idź, a zbierz lud na górze Tabor, a weźmij z sobą dziesięć tysięcy mężów z synów Neftalimowych, i z synów Zabulonowych?
H4900
וּמָשַׁכְתִּ֨י
i pociągnę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֜יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5158a
נַ֣חַל
potoku
rz. m. l.poj. konstr.
H7028
קִישׁ֗וֹן
Kiszon
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5516
סִֽיסְרָא֙
Siserę
im. wł.
H8269
שַׂר
dowódcę
rz. m. l.poj. konstr.
H6635a
צְבָ֣א
wojska
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2985
יָבִ֔ין
Jabina
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7393
רִכְבּ֖וֹ
rydwany jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1995a
הֲמוֹנ֑וֹ
tłum jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
וּנְתַתִּ֖יהוּ
i wydam go
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיָדֶֽךָ
w rękę twoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I przywiodę do ciebie ku rzece Cyson Sysarę, hetmana wojska Jabinowego, i wozy jego, i mnóstwo jego, a podam go w ręce twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)