Sdz 4,15 · interlinia WLC
H2000
וַיָּ֣הָם
i zmieszal
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְ֠הוָה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5516
סִֽיסְרָ֨א
Sisere
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H7393
הָרֶ֧כֶב
rydwany
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystek
rz. m. l.poj. konstr.
H4264
הַֽמַּחֲנֶ֛ה
oboz
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6310
לְפִי
ostrzem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2719
חֶ֖רֶב
miecza
rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1301
בָרָ֑ק
Barakiem
im. wł.
H3381
וַיֵּ֧רֶד
i zszedl
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5516
סִֽיסְרָ֛א
Sisera
im. wł.
H5921a
מֵעַ֥ל
z
przyim. + przyim.
H4818
הַמֶּרְכָּבָ֖ה
rydwanu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5127
וַיָּ֥נָס
i uciekl
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7272
בְּרַגְלָֽיו
na nogach swoich
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I poraził Pan Sysarę, i wszystkie wozy, i wszystko wojsko jego ostrzem miecza przed Barakiem, a skoczywszy Sysara z wozu, uciekał pieszo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)